A quarta palavra mais difícil de ser traduzida, em todos os idiomas, é saudade.
Não é algo para espanto. Porque se saudade nem bem é entendida, como poderia ser fácil traduzir?
Saudade é falta, é sentir a ausência de alguém, de alguma coisa. Mas não é só isso.
Até porque você não sente saudade daquele colega idiota que nem responde os teus cumprimentos, mas acaba sentindo falta daquele que responde, mas acabou te sacaneando.
Ruim com, pior sem. Saudade do que não se pode ter no momento, do que já se teve ou até do que ainda não se teve.
Como sentir saudade de algo que já não esteve contigo, que já não foi teu?
A possibilidade existe. Isso torna saudade algo mais difícil de ser entendido, explicado, que dirá traduzido.
Uma enorme quantidade de palavras para não dizer absolutamente nada, ou apenas que saudade é uma coisa, umA sensação, um sentimento, que não faz muito sentido. Você tem inúmeras coisas que compensam a falta de algo, mas ainda assim não deixa de querer esse algo.
Compensar, verbo estúpido e incompleto.
Saudade, sentimento?
Ah, tudo isso porque sinto falta dele.
E isso não deveria fazer sentido algum. 

[Vini Manfio]